即时清结?及时结清?

即时清结？及时结清？

各行有各行的术语，行外人通常对之敬重，更不会妄加改动的。而法律术语可能是因为太接近生活了，对行外人而言，并无神秘感，熟则欠恭。

经济合同法废止前，就买卖合同纠纷，身为律师的我经常起草律师函或起诉状，会用到该法“即时清结”术语，其涵义即钱货两讫交易。即时，意为没有间隔。合同虽如此约定，履行中却没有执行，产生了货款拖欠。所以起草的法律文件中会叙述到双方约定的是“即时清结”式的交易方式。而客户方负责人审查、盖章前往往会改为“及时结清”，会不会心中对律师的汉语水平也产生怀疑，虽未明说，但恐难排除。不言其他，就前面二字比较，改动后的“及时”显然仅是迅速的要求，不能反映当即无间隔之意。结论随之而出，“即时”远比“及时”准确，对客户有利。疏“即时”而亲“及时”，盖因后者用的频率太高、是“领导行”的术语。

其他诸如对“担保”与“见证”、“抵押”与“质押”等法律术语涵义不明而误改、混用现象，更是屡见不鲜。

本文意在提示非法律专业人士，要象敬重自己不熟悉的其他行业的术语一样，敬重法律术语。深层次的作用，还可能避免重大失误、利益损失。